1. rész - Hazatérés
Szinkronos
Stefan, a vámpír visszatér gyermekkora színhelyére, Mystic Falls városába, ahol a helyi iskolában próbál új életet kezdeni.Megismerkedik Elenával, aki régi szerelmére emlékezteti. Időközben különös támadások történnek a város környékén, annak ellenére, hogy ő maga megfogadta, többé nem iszik emberi vért. A gyilkosságok hátterében bátyja, Damon áll, aki szintén hazakeveredik, és rossz szemmel nézi, hogy öccse megtagadja származását, és emberi életet folytat.

2. rész - Péntek esti frász
Szinkronos
Damon egyre erőszakosabban próbál Elena közelébe férkőzni, de Stefan egy nyaklánc segítségével misztikus védelmet nyújt neki. Bonnie-nak folyamatos látomásai vannak, és lassan ő maga is elhiszi, hogy őseihez hasonlóan maga is boszorkány. Stefan bejátssza magát a futball csapatba, ám a mérkőzés előtt Damon újra lecsap és megtámadja Tannert, a történelem tanárt, a csapat edzőjét.

3. rész - Az elfelejtett éjszaka
Szinkronos
Vic-et megtámadja Damon, a vámpír, de nem öli meg. Stefan próbálja menteni a helyzetet, és ráhatással el is éri, hogy a lány ne emlékezzen semmire. Damon azonban nem áll le, sőt, minden eszközt bevet, hogy meggyőzze öccsét arról, hogy a tökéletes hatalomhoz emberi vérre van szüksége. Stefan azonban nem hajlandó több embert megölni. Damon, célja érdekében, megtámadja Elena másik barátnőjét, Caroline-t is.

4. rész - Áll a bál
Szinkronos
A rendőrség lezárja a nyomozásokat, miután a város vezetése megerősíti, hogy állattámadások történtek. Közben mindenki az Alapítói Bálra készül, ahol a társalgás mellett régi ereklyéket is bemutatnak. Damon és Stefan is részt vesz az eseményen. Elena egyre bizalmatlanabbul viselkedik Stefant illetően, zavarja, hogy a fiú szinte semmit sem árul el magáról, míg Damon megkezdi szembefordító hadjáratát. Bonnie retteg frissen felfedezett képességeitől.

5. rész - Halhatatlan évek
Szinkronos
Stefant váratlanul felismeri egy idős ember. Elena nyomozni kezd, és Logan, a tévés segítségével megtalálja azt a régi esetet a televízió archívumában, amire az idős ember utalt. Ezek után követeli Stefantól, hogy fedje fel valódi kilétét. Közben Stefannak sikerül kivonnia a forgalomból Damont. Terve tökéletesnek tűnik: megvárja, míg a testvére legyengül, majd azután eltemeti a családi kriptába. Ám Damon, Caroline-t megigézve, kijut fogságából, és támadásba lendül.

6. rész - Tékozló lányok
Szinkronos
Damon, miután kiszabadul fogságából, elkapja Vickyt és vámpírrá változtatja. Miután Elena megbizonyosodott arról, hogy Stefannal valami nagyon nincs rendben, a fiú mindet elmond a kilétéről, eddigi életéről, aminek hallatán Elena úgy dönt, megőrzi ugyan a titkát, de nem akar így együtt lenni vele. A városvezetés közben megindítja a vámpírok elleni titkos hajszát, de az első csatában alulmaradnak, az áldozat Logan…

7. rész - Elátkozva
Szinkronos
Vickyn vámpírrá válása után Stefan próbál segíteni. Igyekezne arra az útra terelni a lányt, amelyen ő halad. Egy olyan élet felé, amellyel az embereknek nem árthat. A lány azonban nehéz eset, és nem tudja csillapítani új vágyát, így nekitámad Elenára, amiért Stefan megöli. Az esettől Jeremy borul ki a legjobban, egyébként is gyenge jellem, teljesen megtörik, ezért Elena arra kéri Damont, vegye el a valós emlékeit és helyettük másokat tápláljon a fejébe….

8. rész - 162 gyertya
Szinkronos
Stefant meglátogatja egy régi barátja Lexi. A lány a fiút születésnapján akarta meglepni és ez sikerül is. Ám a meglepetésben Elena is részesül, mikor meglátja Stefan házában flangálni. Damon tovább csiszolja fondorlatos tervét, s hogy a helyiek ne rájuk gyanakodjanak, legújabb gyilkosságát Lexire hárítja, akit aztán meg is öl. Stefannak elege lesz az állandó gyilkolásokból, úgy dönt, végérvényesen rendezi a számlát Damonnal…

9. rész - A múlt kísértetei
Szinkronos
Damon megfélemlítéssel próbálja visszaszerezni a nyakláncot Bonnie-tól, akit régi őse kísért. Barátnője rettegése láttán, Elena Stefánhoz fordul segítségért, aki egy görbe este során kiszedi testvéréből a szörnyű igazságot a nyakláncról. Damon a kő segítségével akarja életre kelteni egykori szerelmét, Katherine-t, akiről kiderül, hogy nem halt meg.

10. rész - Vérvonal
Szinkronos
Elena balesetet szenved. Damon azonban a közelben van és segít rajta, majd magával viszi Georgiába, ahol felkeresnek egy boszorkányt, Damon régi ismerősét, aki elmondja a férfinak, hogy a templom alatt lévő sírhoz nem tud hozzáférni, amíg nem töri meg Emily átkát. Stefan újra kipakol Elenának. Elmondja, hogy ő mentette meg a lányt, amikor az a szüleivel és az autójukkal a folyóba zuhant illetve, hogy voltaképpen Elenát örökbe fogadták, ezért a feltűnő hasonlóság Katherine-nel. 

11. rész - Fordulópont
Szinkronos
Logan visszatérésével újabb gyilkosság történik a városban, ezért Stefan úgy dönt, még sem áll tovább. Damonnal nyomába erednek a férfinak, ám az előttük jár és foglyul ejti Damont. Alaric, az új történelem tanár is összeszűri a levet Logannel, olyannyira, hogy hidegre is teszi őt. A történtek ellenére, Stefan továbbra sem akar együtt maradni Elenával, noha a lány már elfogadta őt és képes volna együtt élni ezzel a helyzettel. Matt és Caroline egyre közelebb kerülnek egymáshoz.

12. rész - Jövevények
Szinkronos
Újabb vámpírok érkeznek a városba. Stefan és Damon számára egyre világosabbá válik, hogy társaik ugyanúgy Katherine újjáélesztésén fáradoznak. Ehhez viszont Emily átkát kellene megtörni a megfelelő varázsigével, amit Elena egyik leszármazottja jegyzett fel egy naplóba. Stefan látszólag lepaktál Damonnal, és megígéri, hogy segít neki lejutni a sírhelyhez.

13. rész - Az átok
Szinkronos
Damon és Stefan felfedezik Annát, aki több mint száz éve bujkál előlük. Kiderül, hogy Anna is Jonathan Gilbert naplóját akarja megszerezni. Bonnie szerelmes lesz, ám a csókból rájön, hogy a csapos fiú is vámpír, aki kimondottan rá vadászik. Alaric bevallja Stephannak, hogy Damon miatt jött Mystic Fallsba, szeretné végre megtudni, hogy mit tett a feleségével.

14. rész - Ébredések
Szinkronos
Anna ráveszi Damont, hogy dolgozzanak együtt a vámpírok felélesztésében. Az átok megtöréséhez Bonnie-t és nagymamáját kényszerítik. A két boszorkány kénytelen segíteni nekik és fel is tárják a templom romjai alatt lévő sírhelyet, ahol azonban Damon nem találja Katherine-t. Anna viszont sikeresen újraéleszti az édesanyját. Ám a vér, amit Damon eredetileg Katherine-nek vitt volna, feléleszt több vámpírt is.

15. rész - Anya csak egy van
Szinkronos
Miután felnyitották a vámpírok sírhelyét, és Katherine-t nem találták ott, Elena azon fáradozik, hogy kiderítse, ki lehet az édesanyja, és talál is egy nyomot, amin elindulhat. Felkeresi vélt édesanyja egyik régi barátnőjét, aki el is mondja neki, hogy Isobel valóban terhes volt, ám a terhessége miatt el kellett szöknie. A sors másik fintora, hogy Elena édesanyját is úgy hívják, mint Alaric Saltzman feleségét, szintén Isobel-nek, így felmerül a gyanú, hogy a lány anyja egy lesz a férfi elhunyt feleségével, akit az ő állítása szerint Damon ölt meg.

16. rész - Jószomszédi iszony
Szinkronos
A kriptából kiszabadult vámpírok egyelőre rejtőzködve élnek Mystic Fallsban, és úgy készülnek tervük megvalósítására, hogy visszafoglalják jogosnak vált otthonaikat. Jeremy rájön, hogy Anna is közéjük tartozik és kéri őt, hogy változtassa át. Matt Caroline és Stefanék páros randit terveznek, ám az rossz véget ér, miután Matt anyja Kelly összeszűri a levet Damonnal és kellemetlen helyzetbe hozza a fiát.

17. rész - A véremet adom érted
Szinkronos
A kiszabadult vámpírok foglyul ejtik Stefant, és az évszázados börtönük miatt bosszúból megkínozzák. Damon és Elena Alaric segítségét kéri, hogy kiszabadítsák. Az akció során Elena a vérét adja Stefannak és ezzel megmenti az életét. Jeremy egyre noszogatja Annát, változtassa őt át vámpírrá, amire a lány végül ráállna, ám idő közben megtalálják Vicky holttestét, és Anna rájön, hogy a fiú leginkább miatta akart vámpír lenni.

18. rész - Új ellenfél
Szinkronos
Stefan egyre nehezebben viseli, hogy a szervezete nem akar visszaállni a korábbi állapotára. Szinte mindig az emberi vérre gondol, és noha Elena mindenben próbál segíteni, nem tud ellenállni a kísértésnek. A városban ezalatt megjelenik John Gilbert, Elena apjának a testvére és alaposan felforgatja a közösséget. Beszámol arról, hogy a szomszédos megyében több vérbankot is kifosztottak és rejtélyes eltűnések voltak. Damon hamar "kezelésbe" veszi az urat, ám az Alaric Saltzmanhez hasonlóan újjáéled és megfenyegeti Damont, hogy mindent kitálal az Alapítók Tanácsának a múltjukról és jelenükről.

19. rész - Szépségek és szörnyetegek
Szinkronos
Az alapítói napok keretében megrendezik a Mystic Falls-i szépségversenyt. A kisváros a rendezvényre készül, Stefan pedig noha állítja, hogy teljesen rendbe jött újra elveszíti a fejét és megtámadja az egyik résztvevő lányt. Elena meglepő lépésre szánja el magát, elkábítja a fiút és bezárja Damonnal a házuk pincéjébe. Pearl megpróbálja kiengesztelni Damont azzal, hogy átad neki egy tárgyat, melyet az hajdani Jonathan Gilbert alkotott és amire John Gilbernek is fáj a foga, de igazából nem derül ki, hogy mire képes a találmány.

20. rész
Szinkronos
Damon és Alaric egy cím alapján Isobel nyomára bukkannak. A helyszínen azonban csak egy fiatal vámpírt találnak, akit John Gilbert bízott meg kémkedéssel. Stefan továbbra is a pincében raboskodik és próbál megbékélni a bűntudatával, melyben Elena sokat segít neki. Már-már a halált fontolgatja, mikor a lány új erőt ad neki. Pearl és Anna úgy dönt, hogy elhagyják a várost, mert nincsenek és nem is lesznek soha biztonságban.

21. rész - Isobel megjelenik
Szinkronos
Isobel alaposan felforgatja a kisváros életét. Megkéri volt férjét, Alaric-et, hozzon össze egy találkozót a lányával, akivel nagyon ellenségesen viselkedik. Megfenyegeti, hogy szerezze meg Damontól Jonathan Gilbert találmányát, különben végez a szeretteivel. Elena meggyőzi Damont, hogy adja át neki a szerkezetet, de mielőtt átadná Isobelnek, megkéri Bonnie-t, hogy vegye le róla az átkot. Nem is sejti, hogy Bonnie valójában nem hatástalanította, s hogy a fegyver így a vámpírok legveszélyesebb ellenségévé válhat.

22. rész - Évadzáró epizód
Szinkronos
Az alapító napi parádéra készül a város. A kripta vámpírjai pedig az ünnepélyes estén terveznek támadást a lakók ellen. Ám tervük egy besúgó miatt lelepleződik, így a titkos tanács fel tud készülni a támadásra, amit Jonathan Gilbert fegyverével hatástalanítanak. A vámpírok a szerkezet miatt erejüket veszítik, így John Gilbert vezetésével begyűjtik őket, hogy elődeikhez hasonlóan ismét elégessék a vámpírokat. Damon és Stefan Bonnie segítségével megmenekül, Anna viszont meghal, aminek következtében Jeremy úgy dönt, vámpírrá válik és megissza a lány vérét.