1. r�sz - Hazat�r�s
Szinkronos
Stefan, a v�mp�r visszat�r gyermekkora sz�nhely�re, Mystic Falls v�ros�ba, ahol a helyi iskol�ban pr�b�l �j �letet kezdeni.Megismerkedik Elen�val, aki r�gi szerelm�re eml�kezteti. Id�k�zben k�l�n�s t�mad�sok t�rt�nnek a v�ros k�rny�k�n, annak ellen�re, hogy � maga megfogadta, t�bb� nem iszik emberi v�rt. A gyilkoss�gok h�tter�ben b�tyja, Damon �ll, aki szint�n hazakeveredik, �s rossz szemmel n�zi, hogy �ccse megtagadja sz�rmaz�s�t, �s emberi �letet folytat.

2. r�sz - P�ntek esti fr�sz
Szinkronos
Damon egyre er�szakosabban pr�b�l Elena k�zel�be f�rk�zni, de Stefan egy nyakl�nc seg�ts�g�vel misztikus v�delmet ny�jt neki. Bonnie-nak folyamatos l�tom�sai vannak, �s lassan � maga is elhiszi, hogy �seihez hasonl�an maga is boszork�ny. Stefan bej�tssza mag�t a futball csapatba, �m a m�rk�z�s el�tt Damon �jra lecsap �s megt�madja Tannert, a t�rt�nelem tan�rt, a csapat edz�j�t.

3. r�sz - Az elfelejtett �jszaka
Szinkronos
Vic-et megt�madja Damon, a v�mp�r, de nem �li meg. Stefan pr�b�lja menteni a helyzetet, �s r�hat�ssal el is �ri, hogy a l�ny ne eml�kezzen semmire. Damon azonban nem �ll le, s�t, minden eszk�zt bevet, hogy meggy�zze �ccs�t arr�l, hogy a t�k�letes hatalomhoz emberi v�rre van sz�ks�ge. Stefan azonban nem hajland� t�bb embert meg�lni. Damon, c�lja �rdek�ben, megt�madja Elena m�sik bar�tn�j�t, Caroline-t is.

4. r�sz - �ll a b�l
Szinkronos
A rend�rs�g lez�rja a nyomoz�sokat, miut�n a v�ros vezet�se meger�s�ti, hogy �llatt�mad�sok t�rt�ntek. K�zben mindenki az Alap�t�i B�lra k�sz�l, ahol a t�rsalg�s mellett r�gi erekly�ket is bemutatnak. Damon �s Stefan is r�szt vesz az esem�nyen. Elena egyre bizalmatlanabbul viselkedik Stefant illet�en, zavarja, hogy a fi� szinte semmit sem �rul el mag�r�l, m�g Damon megkezdi szembeford�t� hadj�rat�t. Bonnie retteg frissen felfedezett k�pess�geit�l.

5. r�sz - Halhatatlan �vek
Szinkronos
Stefant v�ratlanul felismeri egy id�s ember. Elena nyomozni kezd, �s Logan, a t�v�s seg�ts�g�vel megtal�lja azt a r�gi esetet a telev�zi� arch�vum�ban, amire az id�s ember utalt. Ezek ut�n k�veteli Stefant�l, hogy fedje fel val�di kil�t�t. K�zben Stefannak siker�l kivonnia a forgalomb�l Damont. Terve t�k�letesnek t�nik: megv�rja, m�g a testv�re legyeng�l, majd azut�n eltemeti a csal�di kript�ba. �m Damon, Caroline-t megig�zve, kijut fogs�g�b�l, �s t�mad�sba lend�l.

6. r�sz - T�kozl� l�nyok
Szinkronos
Damon, miut�n kiszabadul fogs�g�b�l, elkapja Vickyt �s v�mp�rr� v�ltoztatja. Miut�n Elena megbizonyosodott arr�l, hogy Stefannal valami nagyon nincs rendben, a fi� mindet elmond a kil�t�r�l, eddigi �let�r�l, aminek hallat�n Elena �gy d�nt, meg�rzi ugyan a titk�t, de nem akar �gy egy�tt lenni vele. A v�rosvezet�s k�zben megind�tja a v�mp�rok elleni titkos hajsz�t, de az els� csat�ban alulmaradnak, az �ldozat Logan…

7. r�sz - El�tkozva
Szinkronos
Vickyn v�mp�rr� v�l�sa ut�n Stefan pr�b�l seg�teni. Igyekezne arra az �tra terelni a l�nyt, amelyen � halad. Egy olyan �let fel�, amellyel az embereknek nem �rthat. A l�ny azonban neh�z eset, �s nem tudja csillap�tani �j v�gy�t, �gy nekit�mad Elen�ra, ami�rt Stefan meg�li. Az esett�l Jeremy borul ki a legjobban, egy�bk�nt is gyenge jellem, teljesen megt�rik, ez�rt Elena arra k�ri Damont, vegye el a val�s eml�keit �s helyett�k m�sokat t�pl�ljon a fej�be….

8. r�sz - 162 gyertya
Szinkronos
Stefant megl�togatja egy r�gi bar�tja Lexi. A l�ny a fi�t sz�let�snapj�n akarta meglepni �s ez siker�l is. �m a meglepet�sben Elena is r�szes�l, mikor megl�tja Stefan h�z�ban flang�lni. Damon tov�bb csiszolja fondorlatos terv�t, s hogy a helyiek ne r�juk gyanakodjanak, leg�jabb gyilkoss�g�t Lexire h�r�tja, akit azt�n meg is �l. Stefannak elege lesz az �lland� gyilkol�sokb�l, �gy d�nt, v�g�rv�nyesen rendezi a sz�ml�t Damonnal…

9. r�sz - A m�lt k�s�rtetei
Szinkronos
Damon megf�leml�t�ssel pr�b�lja visszaszerezni a nyakl�ncot Bonnie-t�l, akit r�gi �se k�s�rt. Bar�tn�je retteg�se l�tt�n, Elena Stef�nhoz fordul seg�ts�g�rt, aki egy g�rbe este sor�n kiszedi testv�r�b�l a sz�rny� igazs�got a nyakl�ncr�l. Damon a k� seg�ts�g�vel akarja �letre kelteni egykori szerelm�t, Katherine-t, akir�l kider�l, hogy nem halt meg.

10. r�sz - V�rvonal
Szinkronos
Elena balesetet szenved. Damon azonban a k�zelben van �s seg�t rajta, majd mag�val viszi Georgi�ba, ahol felkeresnek egy boszork�nyt, Damon r�gi ismer�s�t, aki elmondja a f�rfinak, hogy a templom alatt l�v� s�rhoz nem tud hozz�f�rni, am�g nem t�ri meg Emily �tk�t. Stefan �jra kipakol Elen�nak. Elmondja, hogy � mentette meg a l�nyt, amikor az a sz�leivel �s az aut�jukkal a foly�ba zuhant illetve, hogy voltak�ppen Elen�t �r�kbe fogadt�k, ez�rt a felt�n� hasonl�s�g Katherine-nel. 

11. r�sz - Fordul�pont
Szinkronos
Logan visszat�r�s�vel �jabb gyilkoss�g t�rt�nik a v�rosban, ez�rt Stefan �gy d�nt, m�g sem �ll tov�bb. Damonnal nyom�ba erednek a f�rfinak, �m az el�tt�k j�r �s foglyul ejti Damont. Alaric, az �j t�rt�nelem tan�r is �sszesz�ri a levet Logannel, olyannyira, hogy hidegre is teszi �t. A t�rt�ntek ellen�re, Stefan tov�bbra sem akar egy�tt maradni Elen�val, noha a l�ny m�r elfogadta �t �s k�pes volna egy�tt �lni ezzel a helyzettel. Matt �s Caroline egyre k�zelebb ker�lnek egym�shoz.

12. r�sz - J�vev�nyek
Szinkronos
�jabb v�mp�rok �rkeznek a v�rosba. Stefan �s Damon sz�m�ra egyre vil�gosabb� v�lik, hogy t�rsaik ugyan�gy Katherine �jj��leszt�s�n f�radoznak. Ehhez viszont Emily �tk�t kellene megt�rni a megfelel� var�zsig�vel, amit Elena egyik lesz�rmazottja jegyzett fel egy napl�ba. Stefan l�tsz�lag lepakt�l Damonnal, �s meg�g�ri, hogy seg�t neki lejutni a s�rhelyhez.

13. r�sz - Az �tok
Szinkronos
Damon �s Stefan felfedezik Ann�t, aki t�bb mint sz�z �ve bujk�l el�l�k. Kider�l, hogy Anna is Jonathan Gilbert napl�j�t akarja megszerezni. Bonnie szerelmes lesz, �m a cs�kb�l r�j�n, hogy a csapos fi� is v�mp�r, aki kimondottan r� vad�szik. Alaric bevallja Stephannak, hogy Damon miatt j�tt Mystic Fallsba, szeretn� v�gre megtudni, hogy mit tett a feles�g�vel.

14. r�sz - �bred�sek
Szinkronos
Anna r�veszi Damont, hogy dolgozzanak egy�tt a v�mp�rok fel�leszt�s�ben. Az �tok megt�r�s�hez Bonnie-t �s nagymam�j�t k�nyszer�tik. A k�t boszork�ny k�nytelen seg�teni nekik �s fel is t�rj�k a templom romjai alatt l�v� s�rhelyet, ahol azonban Damon nem tal�lja Katherine-t. Anna viszont sikeresen �jra�leszti az �desanyj�t. �m a v�r, amit Damon eredetileg Katherine-nek vitt volna, fel�leszt t�bb v�mp�rt is.

15. r�sz - Anya csak egy van
Szinkronos
Miut�n felnyitott�k a v�mp�rok s�rhely�t, �s Katherine-t nem tal�lt�k ott, Elena azon f�radozik, hogy kider�tse, ki lehet az �desanyja, �s tal�l is egy nyomot, amin elindulhat. Felkeresi v�lt �desanyja egyik r�gi bar�tn�j�t, aki el is mondja neki, hogy Isobel val�ban terhes volt, �m a terhess�ge miatt el kellett sz�knie. A sors m�sik fintora, hogy Elena �desanyj�t is �gy h�vj�k, mint Alaric Saltzman feles�g�t, szint�n Isobel-nek, �gy felmer�l a gyan�, hogy a l�ny anyja egy lesz a f�rfi elhunyt feles�g�vel, akit az � �ll�t�sa szerint Damon �lt meg.

16. r�sz - J�szomsz�di iszony
Szinkronos
A kript�b�l kiszabadult v�mp�rok egyel�re rejt�zk�dve �lnek Mystic Fallsban, �s �gy k�sz�lnek terv�k megval�s�t�s�ra, hogy visszafoglalj�k jogosnak v�lt otthonaikat. Jeremy r�j�n, hogy Anna is k�z�j�k tartozik �s k�ri �t, hogy v�ltoztassa �t. Matt Caroline �s Stefan�k p�ros randit terveznek, �m az rossz v�get �r, miut�n Matt anyja Kelly �sszesz�ri a levet Damonnal �s kellemetlen helyzetbe hozza a fi�t.

17. r�sz - A v�remet adom �rted
Szinkronos
A kiszabadult v�mp�rok foglyul ejtik Stefant, �s az �vsz�zados b�rt�n�k miatt bossz�b�l megk�nozz�k. Damon �s Elena Alaric seg�ts�g�t k�ri, hogy kiszabad�ts�k. Az akci� sor�n Elena a v�r�t adja Stefannak �s ezzel megmenti az �let�t. Jeremy egyre noszogatja Ann�t, v�ltoztassa �t �t v�mp�rr�, amire a l�ny v�g�l r��llna, �m id� k�zben megtal�lj�k Vicky holttest�t, �s Anna r�j�n, hogy a fi� legink�bb miatta akart v�mp�r lenni.

18. r�sz - �j ellenf�l
Szinkronos
Stefan egyre nehezebben viseli, hogy a szervezete nem akar vissza�llni a kor�bbi �llapot�ra. Szinte mindig az emberi v�rre gondol, �s noha Elena mindenben pr�b�l seg�teni, nem tud ellen�llni a k�s�rt�snek. A v�rosban ezalatt megjelenik John Gilbert, Elena apj�nak a testv�re �s alaposan felforgatja a k�z�ss�get. Besz�mol arr�l, hogy a szomsz�dos megy�ben t�bb v�rbankot is kifosztottak �s rejt�lyes elt�n�sek voltak. Damon hamar "kezel�sbe" veszi az urat, �m az Alaric Saltzmanhez hasonl�an �jj��led �s megfenyegeti Damont, hogy mindent kit�lal az Alap�t�k Tan�cs�nak a m�ltjukr�l �s jelen�kr�l.

19. r�sz - Sz�ps�gek �s sz�rnyetegek
Szinkronos
Az alap�t�i napok keret�ben megrendezik a Mystic Falls-i sz�ps�gversenyt. A kisv�ros a rendezv�nyre k�sz�l, Stefan pedig noha �ll�tja, hogy teljesen rendbe j�tt �jra elvesz�ti a fej�t �s megt�madja az egyik r�sztvev� l�nyt. Elena meglep� l�p�sre sz�nja el mag�t, elk�b�tja a fi�t �s bez�rja Damonnal a h�zuk pinc�j�be. Pearl megpr�b�lja kiengesztelni Damont azzal, hogy �tad neki egy t�rgyat, melyet az hajdani Jonathan Gilbert alkotott �s amire John Gilbernek is f�j a foga, de igaz�b�l nem der�l ki, hogy mire k�pes a tal�lm�ny.

20. r�sz
Szinkronos
Damon �s Alaric egy c�m alapj�n Isobel nyom�ra bukkannak. A helysz�nen azonban csak egy fiatal v�mp�rt tal�lnak, akit John Gilbert b�zott meg k�mked�ssel. Stefan tov�bbra is a pinc�ben raboskodik �s pr�b�l megb�k�lni a b�ntudat�val, melyben Elena sokat seg�t neki. M�r-m�r a hal�lt fontolgatja, mikor a l�ny �j er�t ad neki. Pearl �s Anna �gy d�nt, hogy elhagyj�k a v�rost, mert nincsenek �s nem is lesznek soha biztons�gban.

21. r�sz - Isobel megjelenik
Szinkronos
Isobel alaposan felforgatja a kisv�ros �let�t. Megk�ri volt f�rj�t, Alaric-et, hozzon �ssze egy tal�lkoz�t a l�ny�val, akivel nagyon ellens�gesen viselkedik. Megfenyegeti, hogy szerezze meg Damont�l Jonathan Gilbert tal�lm�ny�t, k�l�nben v�gez a szeretteivel. Elena meggy�zi Damont, hogy adja �t neki a szerkezetet, de miel�tt �tadn� Isobelnek, megk�ri Bonnie-t, hogy vegye le r�la az �tkot. Nem is sejti, hogy Bonnie val�j�ban nem hat�stalan�totta, s hogy a fegyver �gy a v�mp�rok legvesz�lyesebb ellens�g�v� v�lhat.

22. r�sz - �vadz�r� epiz�d
Szinkronos
Az alap�t� napi par�d�ra k�sz�l a v�ros. A kripta v�mp�rjai pedig az �nnep�lyes est�n terveznek t�mad�st a lak�k ellen. �m terv�k egy bes�g� miatt leleplez�dik, �gy a titkos tan�cs fel tud k�sz�lni a t�mad�sra, amit Jonathan Gilbert fegyver�vel hat�stalan�tanak. A v�mp�rok a szerkezet miatt erej�ket vesz�tik, �gy John Gilbert vezet�s�vel begy�jtik �ket, hogy el�deikhez hasonl�an ism�t el�gess�k a v�mp�rokat. Damon �s Stefan Bonnie seg�ts�g�vel megmenek�l, Anna viszont meghal, aminek k�vetkezt�ben Jeremy �gy d�nt, v�mp�rr� v�lik �s megissza a l�ny v�r�t.